# Translation of Plugins - WP Multilang - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Multilang - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-02-21 13:28:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Multilang - Stable (latest release)\n"

#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:223
msgid "Languages menu item type"
msgstr "Тип меню языков"

#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:218
msgid "Single"
msgstr "Одиночный"

#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:217
msgid "Inline"
msgstr "В строку"

#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:57
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:59
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:148
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:150
msgid "Language Code (ISO 639-1)*"
msgstr "Код языка (ISO 639-1)*"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wpm-meta-box-comment-languages.php:37
msgid "Show comment only in:"
msgstr "Отображать комментарий только в:"

#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:25
msgid "Display language switcher."
msgstr "Показывать переключатель языка."

#: includes/admin/class-wpm-admin.php:100
msgid "Thank you for translating with WP Multilang."
msgstr "Благодарим Вас за перевод с WP Multilang."

#: includes/admin/class-wpm-admin.php:91
msgid "Thanks :)"
msgstr "Спасибо :)"

#. translators: 1: WP Multilang 2:: five stars
#: includes/admin/class-wpm-admin.php:89
msgid "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr "Если вам понравился %1$s, пожалуйста, поставьте нам рейтинг %2$s. Заранее огромное спасибо!"

#: includes/class-wpm-taxonomies.php:161
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "Элемент с указанным именем и ярлыком уже существует в этой таксономии."

#: includes/class-wpm-ajax.php:190
msgid "Localization deleted"
msgstr "Локализация удалена"

#: includes/class-wpm-ajax.php:151
msgid "Localization using"
msgstr "Локализация используется"

#: includes/class-wpm-ajax.php:146
msgid "No locale sending"
msgstr "Не отправлена локаль"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-languages.php:46
msgid "Installed languages"
msgstr "Установленные языки"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:87
msgid "Use prefix for language by default."
msgstr "Использовать префикс для языка по умолчанию."

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:71
msgid "Show untranslated strings on language by default."
msgstr "Показывать непереведенные строки на языке по умолчанию."

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:70
msgid "Show untranslated"
msgstr "Показывать непереведенные"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:60
msgid "Set default site language."
msgstr "Укажите язык сайта по умолчанию."

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:52
msgid "General options"
msgstr "Основные настройки"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:27
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-additional.php:151
msgid "Import names for terms from qTranslate."
msgstr "Импортировать имена терминов из qTranslate."

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-additional.php:149
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-additional.php:121
msgid "Delete localization"
msgstr "Удалить локализацию"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-additional.php:77
msgid "Are you sure you want to delete this localization?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту локализацию?"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-additional.php:55
msgid "qTranslate import"
msgstr "Импорт qTranslate"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-additional.php:49
#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-additional.php:103
msgid "Installed localizations"
msgstr "Установленные локализации"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-additional.php:46
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-additional.php:26
msgid "Additional"
msgstr "Дополнительно"

#: includes/admin/class-wpm-admin-settings.php:127
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Сделанные вами изменения будут отменены, если вы уйдёте с этой страницы."

#: includes/admin/class-wpm-admin-settings.php:75
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Ваши настройки сохранены."

#: includes/integrations/class-wpm-yoast-seo.php:233
msgid "Locale must be with country domain. Like en_US"
msgstr "Локаль должна содержать домен страны. Например, en_US"

#: includes/integrations/class-wpm-yoast-seo.php:232
msgid "Opengraph Locale"
msgstr "Локаль Opengraph"

#: includes/integrations/class-wpm-yoast-seo.php:230
#: includes/integrations/class-wpm-yoast-seo.php:232
msgid "Yoast SEO Opengraph Locale"
msgstr "Локаль Yoast SEO Opengraph"

#: includes/class-wpm-ajax.php:285
msgid "%d terms were imported successfully."
msgstr "%d термины были успешно импортированы."

#: includes/admin/class-wpm-admin-qtranslate.php:31
msgid "%s is active. Please deactivate it."
msgstr "%s активен. Пожалуйста, отключите его."

#: includes/libraries/abstract-wp-background-process.php:422
msgid "Every %d minutes"
msgstr "Каждые %d минут"

#: includes/class-wpm-install.php:420
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/class-wpm-install.php:420
msgid "View WP Multilang settings"
msgstr "Посмотреть настройки WP Multilang"

#: includes/class-wpm-install.php:327
msgid "Translator"
msgstr "Переводчик"

#: includes/admin/views/html-notice-updating.php:12
msgid "Taking a while? Click here to run it now."
msgstr "Занимает много времени? Нажмите сюда, чтобы запустить обновление прямо сейчас."

#: includes/admin/views/html-notice-updating.php:12
msgid "Your database is being updated in the background."
msgstr "Ваша база данных обновляется в фоновом режиме."

#: includes/admin/views/html-notice-updated.php:14
msgid "WP Multilang data update complete. Thank you for updating to the latest version!"
msgstr "Обновление данных WP Multilang завершено. Спасибо за обновление до последней версии!"

#: includes/admin/views/html-notice-update.php:17
msgid "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?"
msgstr "Рекомендуем сделать резервную копию базы данных перед продолжением. Хотите запустить процедуру обновления сейчас?"

#: includes/admin/views/html-notice-update.php:13
msgid "Run the updater"
msgstr "Запустить обновление"

#: includes/admin/views/html-notice-update.php:12
msgid "We need to update your site database to the latest version."
msgstr "Нужно обновить базу данных сайта до последней версии."

#: includes/admin/views/html-notice-update.php:12
#: includes/admin/views/html-notice-updating.php:12
msgid "WP Multilang data update"
msgstr "Обновление данных WP Multilang"

#: includes/admin/views/html-notice-custom.php:12
#: includes/admin/views/html-notice-updated.php:12
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрыть"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-languages.php:130
msgid "New language pack successfully installed"
msgstr "Новый языковой пакет успешно установлен"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:79
msgid "Use redirect to user browser language in first time."
msgstr "При первой загрузке делать перенаправление сайта на язык браузера."

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-additional.php:123
msgid "Delete unused not built-in language pack"
msgstr "Удалить неиспользуемые языковые пакеты"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:118
msgid "Delete translations"
msgstr "Удалить переводы"

#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:69
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:160
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:54
msgid "Read <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google guidelines</a> before."
msgstr "Для начала, прочтите <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Google guidelines</a>."

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:86
msgid "Use prefix"
msgstr "Использовать префикс"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:78
msgid "Browser redirect"
msgstr "Редирект на основе языка браузера"

#: includes/admin/class-wpm-admin-notices.php:104
#: includes/admin/class-wpm-admin-settings.php:67
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Действие не удалось. Пожалуйста обновите страницу и попробуйте снова."

#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:116
msgid "WP Multilang Settings"
msgstr "Настройки WP Multilang"

#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:63
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:65
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:154
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:156
msgid "Locale *"
msgstr "Локаль *"

#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:89
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:91
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:179
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:181
msgid "Time Format"
msgstr "Формат времени"

#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:83
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:85
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:173
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:175
msgid "Date Format"
msgstr "Формат даты"

#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:50
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:207
msgid "Add language"
msgstr "Добавить язык"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:119
msgid "Delete translations when uninstalling plugin (some translations may not be deleted and you must delete them manually)."
msgstr "Удалить переводы при удалении плагина (возможно, потребуется удалить некоторые переводы вручную)."

#: includes/wpm-template-functions.php:457
msgid "For multilingual string, use syntax like %s."
msgstr "Для многоязычной строки используйте синтаксис %s."

#: includes/admin/class-wpm-admin-posts.php:138
msgid "Current edit language:"
msgstr "Текущий редактируемый язык:"

#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:189
msgid "Add to menu"
msgstr "Добавить в меню"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:59
#: includes/class-wpm-rest-settings.php:34
msgid "Site Language"
msgstr "Язык сайта"

#: includes/admin/class-wpm-admin-taxonomies.php:114
#: includes/admin/class-wpm-admin-taxonomies.php:140
msgid "Show term only in:"
msgstr "Отображать термин только в:"

#: includes/admin/meta-boxes/class-wpm-meta-box-post-languages.php:36
msgid "Show post only in:"
msgstr "Отображать запись только в:"

#: includes/admin/class-wpm-admin-widgets.php:74
msgid "Show widget only in:"
msgstr "Отображать виджет только в:"

#: includes/admin/class-wpm-admin-edit-menus.php:116
msgid "Show item only in:"
msgstr "Отображать элемент только в:"

#. Author of the plugin
#: wp-multilang.php
msgid "Valentyn Riaboshtan"
msgstr "Валентин Рябоштан"

#. Description of the plugin
#: wp-multilang.php
msgid "Multilingual plugin for WordPress"
msgstr "Многоязычный плагин для WordPress"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-multilang.php includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:116
#: includes/admin/class-wpm-admin.php:90
msgid "WP Multilang"
msgstr "WP Multilang"

#: includes/admin/class-wpm-admin-notices.php:108
#: includes/class-wp-multilang.php:61 includes/class-wp-multilang.php:68
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Хакер что ли?"

#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:52
msgid "Switcher Type"
msgstr "Тип переключателя"

#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:219
#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:49
msgid "Dropdown"
msgstr "Выпадающее меню"

#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:48
msgid "List"
msgstr "Список"

#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:245
#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:42
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:239
#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:38
msgid "Both"
msgstr "И то и другое"

#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:32
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:27
#: templates/language-switcher-select.php:1
msgid "Language Switcher"
msgstr "Переключатель языка"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-general.php:111
msgid "Uninstalling"
msgstr "Удаление"

#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:30
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:28
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:98
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:188
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Выбрать &mdash;"

#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:110
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:199
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:240
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:95
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:97
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:185
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:187
#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:39
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:241
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:41
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:43
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:135
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:137
#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:40
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:47
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:50
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:141
#: includes/admin/settings/views/html-languages.php:144
msgid "Enable"
msgstr "Включен"

#: includes/class-wpm-rest-settings.php:70
msgid "Multilingual Settings"
msgstr "Настройки многоязычности"

#: includes/admin/class-wpm-admin-edit-menus.php:38
#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:163
#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:178
#: includes/admin/class-wpm-admin-menus.php:181
#: includes/admin/class-wpm-admin-meta-boxes.php:101
#: includes/admin/class-wpm-admin-meta-boxes.php:106
#: includes/admin/class-wpm-admin-posts.php:80
#: includes/admin/class-wpm-admin-taxonomies.php:66
#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-languages.php:27
#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-languages.php:43
#: includes/widgets/class-wpm-widget-language-switcher.php:31
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: includes/class-wpm-menus.php:116
msgid "Custom Link"
msgstr "Произвольная ссылка"

#: includes/class-wpm-menus.php:93
msgid "Post Type Archive"
msgstr "Архив типа записей"

#. translators: %d: ID of a post
#: includes/class-wpm-menus.php:78 includes/class-wpm-menus.php:132
#: includes/class-wpm-menus.php:154
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (без названия)"

#: includes/admin/settings/class-wpm-settings-languages.php:70
msgid "Are you sure you want to delete this language?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот язык?"